When a family with connectors is nested into another family, the connectors get ‘lost’ in the host family. They have to be recreated in the host to appear in a project. This is the case even if you are nesting a shared family. This behaviour is akin to a project being linked into another one, where the connectors from the linked project won’t be available to the host project.